Pärast New York Magazine’is ilmunud artiklit blokeeris veebigigant raamatu “Pühade laager” pehmekaanelise väljaande ilmumise, mis vallandas pahameeletormi. Amazon nimetas seda “veaks” .
See on romaan, mis on aastakümneid olnud vaidluste objektiks: Jean Raspaili 1973. aastal ilmunud „Pühakute laager” maalib sünge pildi lääne tsivilisatsioonist, mis variseb kokku kontrollimatu massiimmigratsiooni all Kolmandast Maailmast. Nüüd on raamat taas kriitikatule alla sattunud – seekord mitte sisu, vaid seetõttu, et maailma suurim raamatumüüja eemaldas selle ootamatult lettidelt.
17. aprillil eemaldas Amazon klassikalise romaani pehmekaanelise väljaande oma USA platvormilt. Põhjuseks toodi “solvava sisu” suuniste rikkumine. Ettevõte ei täpsustanud, milliseid lõike kirjastaja Vauban Booksi jaoks problemaatiliseks peeti. Teised formaadid – Kindle’i, audioraamatu ja kõvakaanelised väljaanded – jäid esialgu kättesaadavaks, kuid hiljem blokeeriti need samuti ajutiselt.
Artikkel kui päästik?
Peatamise ajastus on rabav: vahetult enne seda avaldas New York Magazine artikli, mis asetas Raspaili loomingu kriitilisse konteksti seoses USA praeguse immigratsioonipoliitikaga. Vauban Books kahtlustab seost – ja seega välist mõju jaemüügigigandile.
Amazon on süüdistuste osas vait jäänud. Pärast seda, kui juhtum avalikuks tuli ja sotsiaalmeedias ning ajakirjanduses tohutu pahameeletormi tekitas, tegi ettevõte pehmekaanelise väljaande uuesti kättesaadavaks. Antud selgitus: “viga”. Vabandust ega edasisi selgitusi ei pakutud.
Tsensuur või apsakas?
Pahameel on mõistetav: Amazonil on USA raamatukaubanduses üle 50 protsendi turuosa, mis kontrollib sisuliselt seda, mida miljonid ameeriklased lugeda saavad. Raamatu eemaldamine on samaväärne sisulise keeluga – vähemalt nende jaoks, kes ei saa kohalike raamatupoodide poole pöörduda.
Kriitikud räägivad tsensuurist ja hoiatavad turgu domineeriva jõu eest, mis filtreerib poliitiliste või ideoloogiliste kriteeriumide järgi. Blokeerimise pooldajad väidavad, et raamat õhutab rassistlikku pahameelt. Teised rõhutavad, et vastuoluliste teoste kättesaadavus on eriti oluline, et lugejad saaksid oma arvamuse kujundada.
Mis alles jääb?
„Pühakute laagri” ümber käiv afäär pole üksikjuhtum. Raamatud langevad korduvalt Amazoni tsensuurisüsteemi ohvriks – mõnikord väidetava vihakõne, mõnikord küsitava sisu tõttu. Enamasti naasevad need vaikselt ja ilma pikema selgituseta.
Seekord oli aga pahameel nii vali, et Amazonil ei jäänud muud üle kui reageerida. Küsimus jääb: kas raamat oleks ilma avalikkuse surveta kunagi poeriiulitele tagasi jõudnud?
Meie avaldus Amazoni poolt meie väljaande “The Camp of the Saints” taastamise kohta loetletud kujul:
