Vene keelde on sõna RAHA tulnud mongoli-tatari ikke ajast ja on seotud mongolite rahaühikutega “tenga” või “teŋge”.
Tegemist on klassikaline laenuga, mis peegeldab Aasia vallutuste mõju ida-slaavi kultuurile ja keelele. Paratamatult on Moskoovia vaim tänaseni tugevalt seotud Aasiaga. Venekeelne sõna “деньги” (dengi, ‘raha’) pärineb mongolitelt.
“Деньги” on mitmuse vorm sõnast “деньга” (denga), mis tähendas algselt ‘väike hõbemünt’. See laenati vene keelde tatarikeelsest täŋkä-st, mis omakorda tuleneb mongoli keelest “teŋgest”, viidates mongolite impeeriumi aegsele väikesele hõbedaühikule (umbes 0,18–0,34 grammi hõbedat). See ühik oli levinud Kuldhordis (13.–15. sajand), kus “tenga” oli nn baasraha.
Selle lühivaate kontekstis on huvitav teada ka, kust pärineb eestikeelne sõna RAHA?
Ilmselt pole keeruline uskuda, et seos Aasia ning mongoliidse kultuuriruumiga, kust pärineb tänase putinliku Moskoovia kultuurijuur, see puudub.
Sõna “raha” eesti keeles on üks neist terminidest, millel on pikk ja mitmekihiline ajalugu, mis peegeldab soome-ugri keelte kontakte teiste keeleperekondadega.
See pole puhtalt ürgne soome-ugri juurega, vaid laen, mis on integreerunud proto-soome keelde ja sealt edasi eesti keelde.
Sinna on “raha” laenuna tulnud germaani keelest, täpsemalt proto-germaani “skrahą”-st (või selle variandist), mis tähendas ‘orava nahka’ või ‘orava karva’. Sarnaseid vorme leidub vanapõhja keeles kui skrá (nahk või karv). Orava nahad olid Põhja- ja Ida-Euroopas (sh soome-ugri aladel) rauaajastul (umbes 500–1000 pKr) levinud kaubeldav kaup ja isegi primitivne valuuta, mistõttu sõna laiendas oma tähendust ‘nahast’ üle ‘raha’ tähendusse.
See laen peegeldab varaseid kaubandus- ja kontaktisuhteid germaani hõimudega (nt gootide või varaste skandinaavlastega), kes liikusid Balti mere piirkonnas. Hiljem kinnistus tähendus ‘raha’ keskaegses kasutuses, kus nahad olid jätkuvalt maksevahendiks.
Kokkuvõttes on “raha” soome-ugri keelte osalusega laen germaani keelest – mitte algupärane ürgne juur, mis on hästi assimileerunud ja säilinud tänaseni nii eesti kui soome keeles. Sarnaseid laene leidub soome-ugri keeltes palju germaani (ka slaavi) keeltest, kuna need olid meie esivanemate peamised kontaktkeeled.
-Konservatiivne Harjumaa, Facebook
