Täispikk tõlge: Iraani ülemjuhi Ali Khamenei teine televisioonis edastatud pöördumine Iraani rahva poole pärast Iisraeli provotseerimata rünnakut Iraani vastu
alates 18. juunist 2025
“Jumala, Kõige Armulisema, Kõige Halastavama nimel”
Tervitan suurt Iraani rahvast.
Esimene teema, mida tahaksin käsitleda, on kiita meie kalli rahva käitumist hiljutise intsidendi valguses, mille meie vaenlased meie riigile põhjustasid. Iraani rahvas on tõestanud end rahuliku, vapra ja ajastutundlikuna. Liikumine, mida meie rahvas Eid al-Ghadiri päeval maailmale näitas, oli erakordne. Nende miitingud ja marsid viimastel päevadel, nende osalemine reede palvustel ja sellele järgnenud marssidel – kõik see on tunnistus Iraani rahva küpsusest ja sügavalt juurdunud mõistuse ja vaimsuse kombinatsioonist julguse ja täiusliku ajastusega meie kalli rahva seas.
Ma tänan Jumalat, et ta on oma armu läbi andnud sellele ustavale rahvale sellised moraalsed ja materiaalsed võimed. Pean mainima ka naistelesaatejuhi võimsat ja sümboolset tegu, kes seisis kindlalt vaenlase ülbusele vastu: tema takbir („Jumal on suur“) ja rahva tugevuse demonstreerimine kogu maailma ees oli ajalooline ja sügavalt väärtuslik sündmus.
Teine küsimus on see, et see intsident – sionistliku üksuse rumal ja pahatahtlik rünnak meie riigi vastu – leidis aset ajal, mil valitsusametnikud pidasid vahendajate kaudu Ameerika poolega kaudseid läbirääkimisi. Iraani poolelt ei tulnud midagi, mis viitaks agressiivsele või karmile sõjalisele tegevusele. Muidugi eeldati algusest peale, et Ameerika Ühendriigid on selles sionistliku üksuse pahatahtlikus tegevuses kaasosalised, kuid viimaste avaldatud avaldustega kinnitatakse seda ootust iga päevaga üha enam.
Iraani rahvas seisab kindlalt pealesurutud sõja vastu, just nagu ta seisab kindlalt pealesurutud rahu vastu. Iraani rahvas ei allu ühegi võimu diktaadile. Ma ootan intellektuaalidelt, kirjanikelt ja avaliku elu tegelastelt, eriti rahvusvahelise haardega inimestelt, et nad neid tõdesid selgitaksid ja täpsustaksid. Nad ei tohi lubada vaenlasel fakte petliku propaganda abil moonutada.
Sionistlik vaenlane on toime pannud raske vea ja suure kuriteo – ning teda tuleb karistada ja ta karistataksegi. Iraani rahva ja meie relvajõudude poolt talle määratud karistus, praegune karistus ja tulevane karistus on karmid – ja need on teda juba nõrgestanud. Isegi tema Ameerika liitlaste sekkumised ja avaldused on märgid tema nõrkusest ja ebakompetentsusest.
Viimane punkt on see: Ameerika president on ähvardanud. Ta ähvardab meid ja samal ajal – naeruväärselt ja häbitult – nõuab Iraani rahvalt allumist. Selline käitumine on tõeliselt hämmastunud.
Esiteks, ähvardused toimivad ainult nende peal, kes neid kardavad. Iraani rahvas on näidanud, et nad ei pelga ähvardusi. Nagu Jumal ütleb:
„Ärge heitke meelt ega kurvastage! Te saavutate võidu, kui olete usklikud.“ (Koraan 3:139)
Ähvardustel pole mingit mõju Iraani rahva käitumisele ega mõtlemisele.
Teiseks, Iraani rahva alistumisele kutsumine ei ole mõistlik taktika. Igaüks, kes tunneb Iraani, igaüks, kes tunneb Iraani rahvast ja tema ajalugu, ei ütleks kunagi selliseid sõnu. Alistumine – millele? Iraani rahvas on alistumisele immuunne. Me ei ole kedagi rünnanud ja ei võta mingil juhul vastu kellegi agressiooni – ega alistu sellele. See on Iraani rahva loogika ja vaim.
Muidugi teavad selle piirkonna poliitikaga tuttavad ameeriklased väga hästi, et igasugune USA sekkumine sellesse konflikti oleks täielikult nende endi kahjuks. Kaotused, mida nad kannaksid, ületaksid kaugelt need, mida Iraan peaks kandma. Kui Ameerika peaks konflikti sõjaliselt astuma, kannaks ta kahtlemata korvamatuid kaotusi.
Ma palun meie kallitel inimestel alati meeles pidada seda üllast värssi:
„Võit tuleb ainult Jumalalt, Kõigeväeliselt, Targalt.“ (Koraan 3:126)
Elu, tänu jumalale, läheb edasi nagu tavaliselt. Ära lase vaenlasel tunda sinus hirmu ega nõrkust.”
