Will Jonesi poolt
Telegraphi sisemise vilepuhuja memo kohaselt manipuleeris BBC Donald Trumpi kõnet, et jätta mulje, nagu oleks tema Kapitooliumi rahutuste õhutaja.
Nädal enne USA valimisi eetrisse läinud Panorama saade „eksitas” vaatajaid täielikult, näidates, kuidas president kutsus oma toetajaid Kapitooliumile endaga liituma, et „põrgu raevukalt võidelda”, kuigi tegelikult ütles ta, et läheb nendega kaasa, „et teie häält rahumeelselt ja patriootlikult kuuldavaks teha”.
„Moonutatud” kaadrid toodi esile 19-leheküljelises BBC eelarvamusi käsitlevas toimikus, mille koostas ringhäälinguorganisatsiooni standardikomitee endine liige ja mis nüüd ringleb valitsusasutustes.
Toimikus väidetakse, et saade pani USA presidendi “ütlema” asju, mida ta tegelikult kunagi ei öelnud, liites kokku kaadrid tema kõne algusest peaaegu tund aega hiljem tehtud avaldustega.
Lisaks märgitakse, et BBC tippjuhid ja esimees ignoreerisid ja lükkasid tagasi hulga tõsiseid kaebusi, mille oli esitanud BBC enda järelevalveasutus.
Telegraph avaldab peagi memost täiendavaid väljavõtteid, milles süüdistatakse BBC araabiakeelset kanalit Gaza sõja kajastamisel kallutatuses ning transseksuaalide debati kajastamisel “tõhusas tsensuuris”.
Dokument tõstatab tõsiseid küsimusi BBC kultuuri kohta, selle mõju kohta erapooletusele ning selle kohta, kuidas juhte, sealhulgas peadirektorit Tim Davie’t, süüdistatakse eelarvamuste tõendite eiramises.
Kõige plahvatusohtlikumad paljastused puudutavad eelmise aasta oktoobris eetris olnud tunnist Panorama erisaadet pealkirjaga “Trump: teine võimalus?”.
Lisaks Trumpi sõnade muutmisele näitas dokumentaalfilm ka lippe lehvitavaid mehi marssimas 6. jaanuaril 2021 pärast Trumpi kõnet Washingtonis Kapitooliumi poole – jättes mulje, et Trumpi toetajad olid tema „üleskutset sõjale“ kuulda võtnud. Tegelikkuses salvestati kaadrid aga enne, kui Trump oli isegi kõnelema hakanud.
Aruandes öeldakse, et Panorama „päevasündmuste moonutamine“ oli nii tõsine, et vaatajad peavad endalt küsima: „Miks peaks BBC-d usaldama – ja kuhu see kõik välja viib?“
Kui teema juhtidele esitati, „keeldusid nad tunnistamast, et standardeid oli rikutud“. Seejärel hoiatas raporti autor BBC esimeest Samir Shahi Panorama loodud „väga, väga ohtliku pretsedendi“ eest, kuid vastust ei saanud.
Sisemine vilepuhuja saatis eelmisel kuul igale BBC juhatuse liikmele 19-leheküljelise kirja koopia.
Telegraph avaldas BBC juhtidele saadetud sisemise memo teksti:
Panorama poolt toimetatud Trumpi märkuste versioon jättis mulje, nagu oleks ta öelnud:
„Me läheme Kapitooliumi ja ma olen teiega ning me hakkame võitlema. Me hakkame võitlema nagu põrgu ja kui teie ei võitle nagu põrgu, siis ei jää teil ühtegi riiki alles.“
Tegelikkuses kõlas Trumpi kõne esimene osa – „Me läheme Kapitooliumi ja ma olen teiega“ – 15 minutit pärast kõne algust.
Lause teine osa, mille edastas Panorama – „ja me võitleme. Me võitleme nagu põrgu…“ – 54 minutit hiljem.
Viisteist minutit pärast kõne algust ütles Trump tegelikult:
„Me läheme Kapitooliumi ja ma olen teiega. Ma tean, et varsti marsivad kõik siin Kapitooliumi poole, et oma häält rahumeelselt ja patriootlikult kuuldavaks teha.“
Klipi Panorama eetrisse mineku viisil monteerimine oli täiesti eksitav.
Asjaolu, et ta ei kutsunud oma järgijaid otsesõnu Kapitooliumile kaklema minema, oli üks põhjusi, miks föderaalset süüdistust mässule õhutamises ei esitatud.
Kuid see ei olnud Panorama päevasündmuste moonutamise lõpp.
6. jaanuaril 2021 marssisid Trumpi toetajad niinimetatud Uhked Poisid enne Trumpi kõne algust Kapitooliumi poole.
