Tyler Durdeni poolt

Kokkuvõte:

• President Trump nõustub kahenädalase relvarahuga Iraaniga tingimusel, et see “nõustub Hormuzi väina TÄIELIKU, KOHESE ja TURVALISE AVAMISEGA”.
• Iraan aktsepteerib Pakistani ettepanekut kahe nädala pikkuseks relvarahuks, mille on heaks kiitnud uus kõrgeim juht; Iraan kuulutab ka, et ohutu läbisõit Hormuzi väinast on kahe nädala jooksul “võimalik”.
• Väidetavalt on Iisrael nõustunud pommitamised läbirääkimiste ajaks peatama.

* * *

President Trump ja Iraan leppisid kokku kahenädalases relvarahus

Arvestades päeva jooksul lekkinud vestlusi, näib, et president Trump on oma ähvarduse hävitada Iraani tsivilisatsioon sellisena, nagu nad seda tunnevad, tagasi võtnud…

Pärast arutelusid Pakistani peaministri Shehbaz Sharifi ja feldmarssal Asim Muniriga, mille käigus nad palusid mul peatada täna õhtul Iraani kavandatud hävitusjõudude paigutamine ning tingimusel, et Iraani Islamivabariik nõustub Hormuzi väina TÄIELIKU, KOHESE ja OHUTU AVAMISEGA, kuulutan end valmis peatama Iraani pommitamise ja rünnaku kaheks nädalaks.

See saab olema kahepoolne relvarahu!

Põhjus on selles, et me oleme juba saavutanud ja ületanud kõik sõjalised eesmärgid ning oleme Iraaniga pikaajalise rahu ja Lähis-Ida rahu lõpliku kokkuleppe saavutamisel väga kaugele jõudnud.

Oleme Iraanilt saanud kümnepunktilise ettepaneku ja usume, et see on läbirääkimisteks sobiv alus.

Peaaegu kõik varasemad vaidlusküsimused Ameerika Ühendriikide ja Iraani vahel on lahendatud, kuid kahe nädala pikkune periood võimaldab kokkuleppe lõpule viia ja sõlmida.

Ameerika Ühendriikide nimel, presidendi ja ka Lähis-Ida riikide esindajana, on mulle au, et see pikaajaline probleem on lahenduse lähedal.

Tänan teid tähelepanu eest sellele küsimusele!

President DONALD J. TRUMP

Lisaks teatab CNN, et Iisrael on nõustunud õhurünnakud läbirääkimiste ajaks peatama.

UUDISED: Iisrael on osa kahenädalasest relvarahust, millega Trump nõustus vaid poolteist tundi enne tähtaega, ütles Valge Maja kõrge ametnik CNN-ile. Iisrael on ametniku sõnul nõustunud ka õhurünnakud läbirääkimiste ajaks peatama. – Siin on link X-Postile, mida kahjuks ei saa manustada!

Iisrael on osa kahenädalasest relvarahust, millega Trump nõustus vaid poolteist tundi enne tähtaja möödumist, ütles Valge Maja kõrge ametnik CNN-ile.

Esindaja sõnul on Iisrael nõustunud läbirääkimiste ajaks ka oma pommitamised peatama.

Ja kõige olulisem muutuja, Iraan, on samuti samal lainel ning aktsepteerib Pakistani ettepanekut kahe nädala pikkuseks relvarahuks pärast seda, kui uued kõrgeimad juhid kokkuleppe heaks kiitsid, ütles Iraani välisminister Aragchi.

Veelgi olulisem on see, et Iraan on teatanud, et ohutu läbisõit Hormuzi väinast on “võimalik” kahe nädala jooksul.

USA ja Iraani vahelised kõnelused algavad reedel, kuigi Iraan andis kiiresti mõista, et alustab läbirääkimisi täieliku umbusaldusega.

* * *

Reaktsioon on ootuspärane.

Nafta hind kukkus kokku (WTI -16%)…

Aktsiahinnad tõusid järsult (S&P futuurid +2%)…

Kulla (4800 dollarit) ja Bitcoini (72 500 dollarit) hinnad on hüppeliselt tõusnud.

Valitsuse võlakirjade ja dollari tootlus langeb.

…nojah, teisipäev poleks ju ilma takodeta.

Pakistani peaministri viimane katse rahu sõlmida

Vaid mõni tund enne Trumpi enda seatud tähtaega, mis tema sõnul “täna õhtul hukkub terve tsivilisatsioon”, tegi Pakistani valitsusjuht ja vahendaja, peaminister Shehbaz Sharif, viimasel minutil katse teha rahupakkumine, lootes, et USA hoiab ära tema hävitamiskampaania.

Ma kutsun president Trumpi üles tähtaega kahe nädala võrra pikendama. Pakistan palub siiralt, et tema Iraani vennad avaksid hea tahte märgiks Hormuzi väina vastavaks kahenädalaseks perioodiks. Samuti kutsume kõiki konflikti osapooli tungivalt üles pidama kõikjal kahenädalast relvarahu, et diplomaatia abil saaks saavutada sõja püsiva lõpu – pikaajalise rahu ja stabiilsuse huvides piirkonnas.

Kas Trump võtab seda üleskutset ja viimast hea tahte katset kuulda? Mõlemad pooled on ettepanekust teadlikud.

Kõrge Iraani ametnik: Teheran suhtub Pakistani kahenädalase liikumiskeelu taotlusse positiivselt

Trump on Pakistani ettepanekust teadlik: Axios toetub Leavittile

„X” tõlge: Diplomaatilised pingutused Lähis-Idas käimasoleva sõja rahumeelseks lahendamiseks edenevad pidevalt, resoluutselt ja jõuliselt ning võivad lähitulevikus viia oluliste tulemusteni. Diplomaatia jätkumise võimaldamiseks kutsun president Trumpi üles tähtaega kahe nädala võrra pikendama. Pakistan palub siiralt, et tema Iraani vennad avaksid hea tahte märgiks Hormuzi väina vastavaks kahenädalaseks perioodiks. Samuti kutsume kõiki konflikti osapooli tungivalt üles järgima kõikjal kahe nädala pikkust relvarahu, et diplomaatia saaks saavutada sõja püsiva lõpu pikaajalise rahu ja stabiilsuse huvides piirkonnas.

Samal ajal on riiklikult uudisteagentuurilt Tasnim ilmunud uusi teateid:

• „Kui Trump peaks oma hullusega auku kukkuma, oleme talle ette valmistanud musta augu, kust ta kuidagi välja ei pääse,“ teatab Tasnim Iraani sõjaväeallikale viidates.
• „Oleme Trumpi võimaliku hulluse puhuks ette valmistanud mõned meeldivad üllatused; üks neist on Aramco naftatehaste, Yanba naftatehaste ja Fujairahi torujuhtme lisamine Iraani rünnaku sihtmärkide hulka ning kui Trump peaks oma kuriteo toime panema, ei kõhkle Iraan Ameerikale ja tema partneritele suuri kulusid kehtestamast.“
• “Trump usub, et need ähvardused avavad väina ja langetavad nafta hinda! Ta ei tea, et kui ta oma ähvarduse teoks teeb, peab ta lähipäevil ootama nafta hinna tõusu 200 dollarini.”

Axios räägib lootuse “sädemest”, kui Trumpi tähtaeg läheneb.

Lisateavet selle kohta kirjutab Axiosi ajakirjanik Barak Ravid, kes märgib, et üha raskem on eristada, millel on õiguspärasus:

• Kuigi USA ja Iraani vahelistel läbirääkimistel on viimase 24 tunni jooksul tehtud edusamme, on USA ametniku, Iisraeli ametniku ja kahe teise kõnelustega tuttava allika sõnul siiski ebatõenäoline, et president Trumpi seatud tähtajaks kell 20.00 ET relvarahu kokkuleppele jõutakse.
  • USA ametnik ütles, et Valges Majas on mõtteviis nihkunud küsimuselt “Kas me saame sellega hakkama?” küsimusele “Kas me saame sellega hakkama täna õhtul kella 20-ks?”.

Need metsikud kõikumised pealkirjades (ja turgudel) seoses positiivsete või negatiivsete märkidega kaudsete läbirääkimiste staatuse kohta on kestnud juba nädalaid.

Valge Maja pressisekretär Karoline Leavitt peab rahustavaks avalikkuse teavitamist, et ainult Trump teab, “kus asjad on ja mida ta ette võtab”, lisades: “Iraani režiimil on olukorra lahendamiseks ja Ameerika Ühendriikidega kokkuleppele jõudmiseks aega kella 20-ni idaranniku aja järgi.”

Venemaa ja Hiina vetostasid ÜRO Julgeolekunõukogu Hormuzi väina käsitleva resolutsiooni

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon Hormuzi väina avamiseks kukkus teisipäeval läbi Venemaa ja Hiina vetode tõttu. Bahreini koostatud resolutsioon oleks andnud riikidele õiguse vajadusel sõjalist jõudu kasutada väina avamiseks vabaks laevanduseks ja kaubanduseks.

Resolutsioon sai 11 poolthäält, kuid vetoõigusega alalised liikmed Hiina ja Venemaa blokeerisid selle erapooletuks jäädes. See juhtus pärast seda, kui Pärsia lahe riigid olid Trumpi operatsiooni “Eepiline raev” keskel avaldanud mitu päeva survet väina läbimise vaba läbipääsu taastamiseks. Venemaa kurtis, et ÜRO resolutsioon seab ohtu “väga haprad relvarahu läbirääkimised”, kuna see annab veetee taasavamiseks sõjalise jõu kasutamiseks laia kaalutlusõiguse.

Üllatava pöördena teatab Tehran Times nüüd, et läbirääkimised pole veel läbi.

Vaid tund aega tagasi teatas NY Times samuti Teheranist tulnud algsele pealkirjale tuginedes, et kõik tagauksel peetud kõnelused on peatatud.

Tehran Times kustutas selle postituse kaks tundi tagasi, milles öeldi, et igasugune suhtlus USA-ga on lõppenud.

Trump vihjab võimalikule tähtaja pikendamisele

Telefonikõnes FOXi Bret Baieriga ütles Trump, et tänaseks kella 20.00-ks seatud tähtaeg “võib läbirääkimiste edenedes muutuda, kuid praegu peame tähtajast kinni”. Ja ometi on Teheran teatanud, et on kõik tagauksel peetavad läbirääkimised peatanud. TACO teisipäev?

Trump ütles Fox Newsile: kui läbirääkimised edeneb ja on olemas konkreetseid tulemusi, saame tähtaega pikendada: Al Arabiya

Samal ajal teatavad uudisteagentuurid ja CNN:

Iisraeli julgeolekuallikas ütles CNN-ile, et Iisraeli sõjavägi on ootel ja valmis alustama rünnakuid Iraani vastu enne USA presidendi Trumpi seatud tähtaega Hormuzi väina taasavamiseks. Iisraeli julgeolekuallikas väitis, et on koostatud plaanid USA ja Iisraeli ühiseks operatsiooniks täieliku sõjalise koordineerimisega ja need ootavad Trumpi heakskiitu.

Iraan: Kõik diplomaatilised kanalid USA-ga on suletud.

„Iraan on sulgenud kõik diplomaatilised ja kaudsed suhtluskanalid USA-ga,“ teatab Tehran Times. Ajaleht kirjutab, et „samuti on peatatud kogu teabevahetus“.

Tehran Timesi peetakse valitsuse äärmusfraktsioonidele lähedaseks ja see kirjeldab end kui “islamirevolutsiooni häält”, kuid ei ole otseselt riigile kuuluv.

Ka NY Times kinnitab: “Iraan on peatanud läbirääkimised USA-ga ja teavitanud Pakistani, et ei jätka relvarahu läbirääkimisi.”

Samal ajal kiitis president Masoud Pezeshkian „14 miljoni” Iraani kodaniku valmisolekut tuua „ohverdusi”, minnes tänavatele elektrijaamu ja muud tundlikku ning elutähtsat infrastruktuuri kaitsmiseks USA-Iisraeli pommide langemise ajal. Konservatiivne USA peavoolumeedia on seda hukka mõistnud kui „inimkilpi”.

Mõnel sillal võis näha “inimkette”…

„X” tõlge: Iraanlased moodustavad Trumpi õhurünnakuähvarduste tõttu Kazerouni elektrijaama ette inimtõkke.

Ja ilmselt ka tuumaelektrijaamades…

„X” tõlge: VÄRSKE UUDIS: Pärast USA ja Iisraeli ähvardusi rünnata Iraani tsiviilinfrastruktuuri kogunevad iraanlased sildadele ja elektrijaamade ümber, moodustades inimkette.

Kas Valge Maja üritab lavastada narratiivi „missioon täidetud”? Vance räägib saavutatud eesmärkidest.

Asepresident JD Vance teatas teisipäeva hommikul, et see sõda saab “väga peagi läbi”. Ta rõhutas, et sõjalised eesmärgid on saavutatud, kuid lisas, et on “kaks teed” – ja et optimistlikult eeldab see “arvukalt läbirääkimisi” – tähtajaga kell 20.00 ET. USA on “kindel, et saab Iraanilt vastuse”.

Järgnev tekst pärineb Hala Jaberilt, kes on kauaaegne Sunday Timesi ajakirjanik ja kogenud korrespondent Lähis-Ida sõja kajastamisel:

Uudisteagentuuri Fars teadete kohaselt töötab Trump kulisside taga Iraaniga relvarahu vahendamise nimel. Väited viitavad kiireloomulistele kontaktidele erinevate valitsuse ja luurekanalite kaudu. Viidates isikule, keda kirjeldatakse kui “hästi informeeritud allikat”, väidetakse teates, et USA on surunud relvarahu tagakanalite kaudu, kaasates riike, keda ta peab Teheraniga suhtlemisel usaldusväärseks.

Sama raporti kohaselt sai Iraan kõnesid viielt valitsusjuhilt ja kaheksalt luureagentuurilt, mille eesmärk oli sillutada teed relvarahule. Lisaks väidetakse raportis, et Washington kaalub oma läbirääkimismeeskonna ümberkorraldamist, sealhulgas Witkoffi vallandamist tema sidemete tõttu Netanyahu ringkonnaga ja tema asendamist Vance’iga, et jätkata tõsisemat läbirääkimisstrateegiat. Allika sõnul tuleneb kiireloomulisus kasvavast sõjalisest ja majanduslikust survest, sealhulgas hirmust kütusehindade tõusu ees. Kui see on tõsi, oleks see teravas vastuolus avalikkuse seisukohaga.

„X” tõlge: „Loodan, et nad reageerivad asjakohaselt,” ütleb @VP Iraani kohta. „Nad peavad teadma, et meil on ressursse, mida me pole veel otsustanud kasutada. @POTUS võib otsustada neid kasutada ja ta otsustab seda teha, kui iraanlased oma käitumist ei muuda.”

Trump: terve tsivilisatsioon hukkub täna õhtul

Trump näib avalikult kuulutavat genotsiidiplaane – ta ütleb, et hävitab terve tsivilisatsiooni. Kuidas seda teisiti nimetada? „ Terve tsivilisatsioon hävib täna öösel ja ei tõuse enam kunagi . Ma ei taha, et see juhtuks, aga ilmselt see juhtub,“ ähvardas ta teisipäeval Truth Socialis avaldatud postituses. „Nüüd aga, kui meil on toimunud täielik ja totaalne režiimivahetus, kus võimul on teistsugused, targemad ja vähem radikaliseerunud meeled, võib juhtuda midagi revolutsioonilist ja imelist – KES TEAB?“ jätkas ta.

Samal ajal teatab Associated Press:

Teisipäeval tabasid Teherani õhurünnakud ning Iraani valitsusametnikud kutsusid noori üles moodustama inimkette elektrijaamade kaitsmiseks – vaid mõni tund enne USA presidendi Donald Trumpi seatud viimast tähtaega Islamivabariigile strateegiliselt elutähtsa Hormuzi väina taasavamiseks või seisma silmitsi ulatuslike rünnakutega oma infrastruktuurile.

Khargi saart pommitati (jälle)

Khargi saart pommitati teisipäeval uuesti; USA kõrge ametnik ütles Foxi ajakirjanikule Jennifer Griffinile, et “USA ründas öö jooksul Khargi saarel kümneid sõjaväe sihtmärke”. Viimaste teadete kohaselt olid sihtmärkide hulgas punkrid, radarijaam ja laskemoonalaod.

Sama ametnik väitis aga, et maandumisplatvorme ei rünnatud tahtlikult – neid oleks tabatud ainult siis, kui iraanlased oleksid nende lähedusest tulistanud. See areng on tekitanud spekulatsioone, et tegemist võib olla järjekordse ettevalmistavate operatsioonide vooruga, mille eesmärk on USA merejalaväelaste või erivägede vallutusrünnak.

See ajab nafta hinna taas rekordiliselt kõrgele…

See tooks kahtlemata kaasa väga suure riski ja võiks USA poolel kaasa tuua märkimisväärseid kahjusid. Lisateavet leiate Griffinist:

Mulle öeldi, et Khargi saare rünnakud viisid läbi ainult USA, mitte Iisrael. „See on sõnum iraanlastele,“ ütles mulle üks USA kõrgem ametnik.

Axios tsiteerib USA ametnikku, kes ütles, et Khargi saare rünnakud ei olnud suunatud naftataristu vastu, vaid olid “uuendusrünnakud” sõjaliste sihtmärkide vastu, mida oli varem tabatud.

„X” tõlge: PRAEGUNE: USA õhurünnakud varjenditele ja kaitserajatistele Iraani saarel Khargil.

Sillad, elektrijaamad, kättemaksuoht

President Trump on ähvardanud Iraani elektrijaamade ja sildade „täieliku hävitamisega“ mõne tunni jooksul – see tähendab teisipäeva õhtuks –, kui Hormuzi väina tema tähtajaks täielikult ei taasavata. Katari välisministeeriumi pressiesindaja Majed al-Ansari kutsub üles viimase hetke diplomaatilistele sammudele, hoiatades: „Oleme piirkonna olukorra kontrolli alt väljumise äärel.“ Samal ajal on teateid Iraani edasistest rünnakutest Katarile. „Kui see sõda jätkub, pole võitjaid,“ ütles ta.

Iraani Islamirevolutsioonikaardivägi (IRGC) ei tagane ja võttis teisipäeval vastutuse rünnakute eest naftakeemiatehastele Saudi Araabia Jubaili piirkonnas, öeldes, et rünnakud olid kättemaks Iisraeli varasemate rünnakute eest oma naftakeemiatehasele Shirazis.

Iraani ametnikud on korduvalt hoiatanud, et kõik rünnakud Iraani elektrijaamadele ja sildadele vallandavad vasturünnakud piirkondliku infrastruktuuri vastu. IRGC teatas, et ründas Jubailis asuvaid Ameerika ettevõtteid rakettide ja droonidega, sealhulgas Sadra, ExxonMobili ja Dark Chemicaliga.

Veebis avaldatud pildid näitavad Iraani loodeosas asuvate Hashtroudi ja Tabrizi linnade vahelise kiirtee silla kahjustusi, mis on ilmselt tekkinud pärast Iisraeli rünnakuid.

Samuti teatati, et Juaymah’s asuvat naftakeemiakompleksi, mis kuulub USA ettevõttele Shourdan Phillips, tabati keskmise ulatusega rakettide ja droonidega.

Iisraeli rünnakud Iraani raudteevõrgule ja infrastruktuurile on juba alanud.

Iraani uudisteagentuur Mehr teatab rünnakutest Iraani raudteevõrgu vastu, sealhulgas Iisraeli rünnakust Yahya-Abadi raudteesillale Kashani linnas Kesk-Iraanis. Isfahani asekuberner teatas, et rünnakus hukkus kaks inimest.

Rünnak toimus pärast seda, kui Iisraeli kaitsevägi andis iraanlastele hoiatuse mitte kasutada ronge enne kella 21.00 kohaliku aja järgi (kell 17.30 GMT) “turvalisuse kaalutlustel”.

Vastuseks Iisraeli ohule teatas Mashhadi kuberner kõigi rongiliikluse viivitamatust peatamisest linnast. Seda kirjeldatakse ettevaatusabinõuna, mis jääb kehtima “kuni edasise teatamiseni”. Ilmselt viib selle raudteevõrgu rünnaku läbi ainult Iisraeli pommitamiskampaania pool.

Lisateavet Iraani 10-punktilise vastuse kohta USA relvarahu plaanile

Iraan on esitanud oma kauaoodatud 10-punktilise vastuse USA 15-punktilisele rahuplaanile. Kokkuvõtte kohaselt sisaldab Iraani 10-punktiline plaan järgmist:

1. Garanteerida, et Iraani uuesti ei rünnata

2. Sõja lõplik lõpp, mitte ainult vaherahu

3. Iisraeli rünnakute lõpp Liibanonis

4. Kõikide USA sanktsioonide tühistamine Iraani vastu

5. Lõpetage kõik piirkondlikud võitlused Iraani liitlaste vastu

6. Vastutasuks avaks Iraan Hormuzi väina.

7. Iraan kehtestaks Hormuzile 2 miljoni dollari suuruse tasu laeva kohta.

8. Iraan jagaks neid tasusid Omaani.

9. Iraan kehtestaks reeglid Hormuzi ohutuks läbimiseks.

10. Iraan kasutaks Hormuzi maksud reparatsioonide asemel ülesehitustöödeks.

Oluline on see, et Teheran on loobunud nõudmisest, et Ameerika Ühendriigid maksaksid otse täielikke sõjareparatsioone, avades sellega võimaliku võimaluse tõeliseks kompromissiks Washingtoniga.

USA ja Iraani sõjas sai kannatada 75 energiarajatist Pärsia lahe piirkonnas, tarnešokk süveneb.

Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) tegevdirektor Fatih Birol andis teisipäeval intervjuu Prantsuse ajalehele Le Figaro ja hoiatas, et Pärsia lahe energiašokk on “tõsisem kui 1973., 1979. ja 2022. aasta šokid kokku“, kuna see mõjutab samaaegselt naftat, gaasi, toitu, väetisi, naftakeemiatooteid, heeliumi ja ülemaailmset kaubandust.

Birol ütles intervjuus, et rünnati enam kui 75 elektrijaama üle Pärsia lahe piirkonna, millest umbes kolmandik sai tõsiselt kahjustada, mille tulemuseks olid kümnete miljardite dollarite suurused remondikulud ja mõnede energiavoogude jätkuv katkestus, mis veelgi piiras ülemaailmset tarneahelat ja süvendas häireid Hormuzi väinas.

Ajaleht küsis Birolilt: “Kui kiiresti saab Pärsia lahe piirkonnas tootmine taastuda?”

Ta vastas:

„Jälgime energiainfrastruktuuri reaalajas – naftavälju, rafineerimistehaseid, terminale. Rünnati ja kahjustati 75 rajatist, millest enam kui kolmandik sai tõsiselt kahjustada. Remont võtab kaua aega. Sellised riigid nagu Saudi Araabia võiksid tänu oma tugevatele tehnilistele võimalustele ja rahalistele ressurssidele kiiremini taastuda, kuid mujal, näiteks Iraagis, on olukord palju hullem. Seal sõltub nafta- ja gaasituludest umbes 15 miljonit inimest ning riik on kaotanud kaks kolmandikku oma naftatulust, mis on viinud peaaegu majandusliku halvatuseni. Lähis-Ida – mis oli kunagi usaldusväärne energiakeskus – taastumine võtab kaua aega.“

Tõsta esile intervjuu kõige olulisemad osad:

Le Figaro küsis: Kes kannatab kõige rohkem?

Birol vastas: Globaalne majandus kannatab. Loomulikult on Euroopa riikidel raskusi, nagu ka Jaapanil, Austraalial ja teistel. Kõige rängemalt tabavad aga arengumaid kõrged nafta-, gaasi- ja toiduhinnad ning kiirenenud inflatsioon. Nende majanduskasv on tõsiselt pärsitud. Ma kardan, et paljude arengumaade välisvõlg kasvab märkimisväärselt. Seepärast olen ma pessimistlik – see kriis ei tulene energiast endast, vaid geopoliitikast.

Le Figaro küsis: Milliseid riike ohustab tarnepuudus kõige enam?

Birol vastas: Impordist sõltuvad riigid on kõige suuremas ohus: Aasias – Lõuna-Korea, Jaapan, aga eriti Indoneesia, Filipiinid, Vietnam, Pakistan ja Bangladesh. Ka Aafrika riigid saavad rängalt kannatada, kuna arengumaadel on piiratud finantsiline paindlikkus.

Le Figaro küsis: Kui kiiresti saab Pärsia lahe tootmine taastuda?

Birol vastas: Me jälgime energiainfrastruktuuri reaalajas – maardlaid, rafineerimistehaseid, terminale. Rünnati ja kahjustati 75 rajatist, millest enam kui kolmandik sai tõsiselt kahjustada. Remont võtab kaua aega. Sellised riigid nagu Saudi Araabia võiksid oma tugevate tehniliste võimaluste ja rahaliste vahendite tõttu kiiremini taastuda, kuid mujal, näiteks Iraagis, on olukord palju hullem. Seal sõltub umbes 15 miljonit inimest nafta- ja gaasituludest ning riik on kaotanud kaks kolmandikku oma naftatulust, mille tulemuseks on peaaegu majanduslik halvatus. Lähis-Ida – mis oli kunagi usaldusväärne energiakeskus – taastumine võtab kaua aega.

Le Figaro küsis: Kui märkimisväärne on naftatootmise langus Pärsia lahes?

Birol vastas: Tohutult. Need riigid toodavad nüüd veidi üle poole oma sõjaeelsest tasemest. Mis puutub maagaasi, siis selle eksport on täielikult seiskunud. Märts oli juba niigi keeruline, aga aprill tuleb veelgi hullem. Kui väin jääb kogu aprilliks suletuks, kaotame kaks korda rohkem toornafta ja rafineeritud tooteid kui märtsis. Me seisame silmitsi „musta aprilliga“. Põhjapoolkeral tähistab aprill tavaliselt kevade algust – aga nüüd võib see tunduda talve algusena.

Nädalaid on Birol erinevates intervjuudes maalinud sünge pildi energiaturgudest ja maailmamajandusest.

Kuid sõjaudu aeglaselt hajudes näib USA Pärsia lahe piirkonna kaosest võitjana väljuvat, kuna energiavarustus peaks veel mõnda aega katkema.

***