Tõlge inglise-keelsest on järgmine: 
“Olen tänulik, et osalesin 16. BRICS-i tippkohtumisel.
Teie riigid moodustavad kokku peaaegu poole maailma elanikkonnast.
Ja ma tervitan teie väärtuslikku pühendumust ja toetust rahvusvahelistele probleemide lahendamisele, mis kajastub selgelt teie selle aasta teemas.
Kuid ükski rühm ja ükski riik ei saa tegutseda üksi või isoleeritult.
Globaalsete väljakutsetega toimetulemiseks on vaja rahvuste kogukonda, mis töötab ühe globaalse perekonnana.
Väljakutsed nagu konfliktide arvu suurenemine.
Kliimamuutuste laastamine, reostus ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine…
Kasvav ebavõrdsus ning püsiv vaesus ja nälg…
Võlakriis, mis ähvardab lämmatada paljude haavatavate riikide tulevikuplaanid…
Asjaolu, et vähem kui viiendik säästva arengu eesmärkidest on õigel teel…
Kasvav digitaalne lõhe ning tehisintellekti ja muude eesliinitehnoloogiate kaitsepiirete puudumine…
Ja arengumaade esindatuse ja hääle puudumine globaalsete otsustuslaudade juures. Julgeolekunõukogust Bretton-Woodsi institutsioonini ja kaugemalegi. See peab muutuma.
Septembris toimunud tuleviku tippkohtumine pakkus välja teekaardi mitmepoolsuse tugevdamiseks ning rahu, säästva arengu ja inimõiguste edendamiseks.
/Ülle Pukk, KOOS/
